ad initium

GUIL. OCC. centil. theol. 61

2144 nomina significantia distinctas operationes distinctarum personarum sunt huiusmodi: generans: generatum: spirans: spiratum: ab utroque procedens: assumens sibi naturam humanam in unitate suppositi: et similia nomina uel uocabula:actiue uel passiue accepta: quæ non possunt congruere cunctis personis coniunctim: Les noms qui signifient des opérations des trois personnes distinctes sont du genre que voici : "engendrant face à engendré, spirant face à spiré, procédant de l'un et l'autre, face à assumant pour lui la nature humaine dans l'unité du support, et d'autres noms ou mots semblables, que l'on prend au sens actif ou passif et qui ne peuvent s'appliquer à toutes les personnes conjointement".

2145 nomina communia sunt: deus: essentia diuina: creatio actiua: prima causa: et similia significantia personas diuisas diuisim et coniunctim. "Les noms communs sont : Dieu, essence divine, création active, cause première, et autres noms semblables qui signifient les personnes divisées séparément et conjointement".

2146 nam quælibet persona est deus: et cunctæ personæ tres diuinæ sunt deus. "De fait une personne, quelle qu'elle soit, est Dieu, et toutes les trois personnes divines sont Dieu".