1009 Quo igitur pacto (ut hoc uelut specimen proponam) non intellexit diuus Thomas: non osma: non caeteri interpretes, illud in.ii.Ethicorum: Quo circa (inquit) oportet: cum quis medium assequi uult: ante omnia longius abire a magis contrario. Vt calypso monebat dicens: Extra fumum et fluctum nauem adige. Et donc de cette façon (pour proposer cela comme exemple), le divin Thomas n’a pas compris, ni Osma, ni les autres commentateurs ce passage du livre 2 de l’Ethique à Nicomaque où il est dit : "voilà pourquoi il est inévitable que quand quelqu’un veut tenir le milieu, il commence par aller plus loin possible de ce qui lui est plus contraire, comme Calypso qui donnait cet avertissement 'mène ton navire en dehors de la fumée et du courant'".