1713 (et firmata) scilicet natura claudi id est solidata per sanitatem: nuper id est recenter: ita plautus frequenter: hominem inquit nuperum nouicium: signat noua uestigia: proprio incessu id est ambulatione: quæ scilicet uestigia fuerant sibi aliena. uel quia alienis humeris portabatur: uel quia incessus ei erat alienus et extraneus propter infirmitatem. (et firmata ("et affermie)) évidemment la nature du boiteux, autrement dit rendue solide par la santé, nuper ("il y a peu") autrement dit récemment ; ainsi Plaute dit fréquemment "un homme" nuperum nouicium ("né il y a peu, un novice") ; signat noua uestigia ("elle marque de nouvelles traces") proprio incessu ("par sa propre progression") autrement dit sa marche, quæ ("qui") évidemment les traces, fuerant sibi aliena ("lui étaient étrangères"), soit parce qu'il se faisait porter sur les épaules d'autrui, soit parce que la marche lui était étrangère et extérieure en raison de son infirmité.