1766 Potes enim referre iuxta argutias poetæ famlliares: planta uetus id est o ficus uetus: uel uitis: uel oliua: hoc est o iudæa. sic enim apostolus ait gentilem populum alloquens: si tu ex naturali excisus es oleastro id est ex sterilium gentium ritibus: et contra naturam insertus es in bonam oliuam: hoc est unitus es per fidem patriarchis et apostolis: qui pinguedinem sancti spiritus habuerunt: quanto magis hebrei secundum naturam lege edocti cultum dei: inserentur suæ oliuæ? et populo sancto ac suo unientur? et fidei sanctorum patrum? Vous pouvez en effet rapporter, en suivant les subtilités familières à notre poète, planta uetus ("plante vieillie") pour avoir figuier vieilli, ou aussi vigne, ou aussi olivier, autrement dit Judée : ainsi en effet, parle l'apôtre s'adressant aux peuple de la gentilité : "si tu as été pris sur un oléastre naturel", autrement dit sur les rites des nations qui sont stériles, "et contre ta nature greffé sur un bon olivier", autrement dit uni par la foi aux patriarches et aux apôtres, qui ont possédé en abondance l'Esprit saint, combien plus les Hébreux qui, selon leur nature, ont été instruits par la loi dans le culte de Dieu, seront greffés à leur propre olivier et unis au peuple saint qui est le leur et à la foi de leurs anciens patriarches ?".
1766 Potes enim referre iuxta argutias poetæ famlliares: planta uetus id est o ficus uetus: uel uitis: uel oliua: hoc est o iudæa. sic enim apostolus ait gentilem populum alloquens: si tu ex naturali excisus es oleastro id est ex sterilium gentium ritibus: et contra naturam insertus es in bonam oliuam: hoc est unitus es per fidem patriarchis et apostolis: qui pinguedinem sancti spiritus habuerunt: quanto magis hebrei secundum naturam lege edocti cultum dei: inserentur suæ oliuæ? et populo sancto ac suo unientur? et fidei sanctorum patrum? Vous pouvez en effet rapporter, en suivant les subtilités familières à notre poète, planta uetus ("plante vieillie") pour avoir figuier vieilli, ou aussi vigne, ou aussi olivier, autrement dit Judée : ainsi en effet, parle l'apôtre s'adressant aux peuple de la gentilité : "si tu as été pris sur un oléastre naturel", autrement dit sur les rites des nations qui sont stériles, "et contre ta nature greffé sur un bon olivier", autrement dit uni par la foi aux patriarches et aux apôtres, qui ont possédé en abondance l'Esprit saint, combien plus les Hébreux qui, selon leur nature, ont été instruits par la loi dans le culte de Dieu, seront greffés à leur propre olivier et unis au peuple saint qui est le leur et à la foi de leurs anciens patriarches ?".