87 Ergo omnes qui salmanticae: aut Bononiae: aut parisiis: aut ubicumque terrarum theologos: iuris consultos: medicos: philosophos: oratores: poetas: denique omne genus authores publica lectione interpretantur grammatici sunt exegetici: quamuis id nomen fasitidiant: aliusque iurisconsultum se uelit dici: alius theologi nomine tegeat: alius philosophi titulo exultet: atque ita alius alio. Donc tous ceux qui, à Salamanque, à Bologne, à Paris, ou n’importe où ailleurs expliquent dans des leçons publiques des théologiens, des juristes, des médecins, des philosophes, des orateurs, des poètes, enfin toute sorte d’écrivains, sont des grammairiens exégètes quand bien même ce nom leur répugne : l’un veut qu’on le dise juriste, un autre se couvre du nom de théologien, un autre exulte du titre de philosophe et ainsi de suite.
1160 Ego uero salmanticense institutum non possum non laudare: utrum enim id in aliis gymnasiis aliarum urbium obseruari soleat ignoro: sed certe collegium salmanticensium theologorum purum est: cum collegia aliarum disciplinarum ad censorium examen diuersi generis professores admittant. Haec dixi non ut a cursu destinato digrederer: sed ut nostros homines: et ad prudenter discendum: et ad res diuinas pie contemplandum exhortarer. Pour ma part, je ne peux que louer la manière de faire de Salamanque, car, ce qui se fait dans les autres institutions scolaires des autres villes, je n’en sais rien ; mais, au moins, le collège de théologie de Salamanque ne compte que des théologiens, alors que les collèges des autres disciplines admettent pour l’examen des candidatures des professeurs de diverses sortes. J’ai dit cela, non pour sortir du propos que je me suis fixé, mais pour exhorter nos concitoyens à faire preuve de prudence dans l’étude, et de piété dans la contemplation des réalités divines.
1160 Ego uero salmanticense institutum non possum non laudare: utrum enim id in aliis gymnasiis aliarum urbium obseruari soleat ignoro: sed certe collegium salmanticensium theologorum purum est: cum collegia aliarum disciplinarum ad censorium examen diuersi generis professores admittant. Haec dixi non ut a cursu destinato digrederer: sed ut nostros homines: et ad prudenter discendum: et ad res diuinas pie contemplandum exhortarer. Pour ma part, je ne peux que louer la manière de faire de Salamanque, car, ce qui se fait dans les autres institutions scolaires des autres villes, je n’en sais rien ; mais, au moins, le collège de théologie de Salamanque ne compte que des théologiens, alors que les collèges des autres disciplines admettent pour l’examen des candidatures des professeurs de diverses sortes. J’ai dit cela, non pour sortir du propos que je me suis fixé, mais pour exhorter nos concitoyens à faire preuve de prudence dans l’étude, et de piété dans la contemplation des réalités divines.